文言文翻译

文字蒙求·卷一

王筠（1784-1854），字貫山，號菉友。清山東安丘人，道光元年（1821）舉人，曾任陝西鄉寧知縣。他的著作有《說文釋例》《說文解字句讀》《文字蒙求》等。

以下二卷刻字率以類聚象形易曰。百官以冶。萬民以察。知文字爲記事而作。如今之帳簿而已。有實字。無虛字。後世之虛字。皆借實字爲之也。字因事造。而事由物起。牛羊。物也。牟羋則事也。草木。物也。出乇𠂹𠧪皆事也。故班書蓺文志曰。六書謂象形象事象意象聲轉註假借。其次第最允。說文及周禮鄭注。皆不及也。鐘鼎象形字。皆畫成其物。隨體詰屈。李斯變爲小篆。欲其大小齊同。不...

作者: 王筠（1784-1854），字貫山，號菉友。清山東安丘人，道光元年（1821）舉人，曾任陝西鄉寧知縣。他的著作有《說文釋例》《說文解字句讀》《文字蒙求》等。
来源: 文字蒙求
分类: 蒙学、文言文
原文: 以下二卷刻字率以類聚象形易曰。百官以冶。萬民以察。知文字爲記事而作。如今之帳簿而已。有實字。無虛字。後世之虛字。皆借實字爲之也。字因事造。而事由物起。牛羊。物也。牟羋則事也。草木。物也。出乇𠂹𠧪皆事也。故班書蓺文志曰。六書謂象形象事象意象聲轉註假借。其次第最允。說文及周禮鄭注。皆不及也。鐘鼎象形字。皆畫成其物。隨體詰屈。李斯變爲小篆。欲其大小齊同。不能無所伸縮。遂有不象者矣。茲兼採古文以便初學。日● 日中有黑影。初無定在。即所謂三足烏者也。月● 月圓時少。闕時多。且讓日。故作上下弦時形也。中一筆本是地影。詞藻家所謂顧兔桂樹也。云云● 雲與煙同形。下細上大。倒轉●字即是雲字。再加雨爲雲。遂成形聲字。雨●● 一象天。丨則地氣上騰也。冂則天氣下降也。陰陽和而後●。點則雨形。申● 電之古文也。電光閃爍。有長有短。字形象之。說文電下雲從申。虹下雲申電也。皆可證。籀文作●。小篆作●。不復成爲象形。氣● 此雲氣之正字。經典作乞而訓爲求。本是假借。借用既久。遂以氣代氣。氣乃餼之古字又作既䊠。論語不使勝食氣。中庸既稟稱事。此古字古義之僅存者。火● 火之形。上銳而下闊。其點則火星迸出者也。山● 其上峯也。其下。巖穴也。廠● 籀文作厈。呼旱切。山石之厓巖。人可居者也。峭直者山之體。橫出而下覆者厓之形。𠂤● 俗作堆。小阜也。故其形殺於𠂤。阜●● 大陸。山無石者。其字如畫坡陀者然。層層相疊者也。上不起峯。故曰無石。氏● 巴蜀名山岸脅之㫄著欲落𡐦者曰氏。水● 此字當橫看。如畫水者然。長短皆水紋也。益字所從。當是本形。泉● 上半象泉形。下半象流出成川形。川● 貫穿通流水也。井● 外象井韓內象汲瓶。仌● 初寒蹙凌作此形。大寒冰裂亦作此形。冰凝本一字。今以冰代仌。專以凝爲凝爲凝聚字。爾雅。冰脂也。郭注。莊子雲肌膚若冰雪。冰雪。脂膏也。即詩膚如凝脂也。是以冰爲凝之僅存者。李湯冰之兄名堅冰。而少溫自篆其名作冰。誤也。今人讀作李陽凝者非。土● 二象地之下地之中。丨。物出形也。田● 外象封畛。內象阡陌。𢏚● 古又作𤲮。今作疇。篆當作●。既耕既䥯之形也。𩫏● 回象內城外𩫏。上下則兩亭相對也。今借用郭。郭本作𩫩。國名也。𣠐今亦作槨。𩫏又爲墉之古文。厽● 力軌切。絫坺土爲牆壁也。坺。一臿土也。吾鄉河邊生莎。以臿裁其土爲方。發而乾之以絫牆。謂之莎墼。即此坺也。厽象衆坺重絫之形。目巧所成。不能正方。故作鑯形。右天地類之純形君●● 象君坐形。臣● 象屈服之形。民●● 凡人形字。而皆向左。君作正面形。臣及小篆●皆向右。歸向其君之意也。古文●中央似母字。上下似弟字。蓋蚩氓之狀也。弟● 上象丱角。下象足。從兄之狀也。說文以爲形聲字。似非。人● 象臂脛之形。臂下垂。與脛相屬。故兩而不四。兒● 人之奇字。子● 上象首。中象臂。小兒之手。不能下垂。故上揚也。下象股。一而不兩者。在緥中也。女● 蓋象斂抑之狀。心● 中象心形。外兼象心包絡也。𦣻●首● 二字同。上字但象頭形。下字加發。囟● 息進切。亦作𦞤。頭會堖蓋也。目●●● 古文本橫。小篆直之。取偏㫄易於配合也。自●白● 二字同。古鼻字也。今人言我。自指其鼻。蓋古意也。口● 象上下脣之形。牙● 當口上下齒謂之齒。在頤內者謂之牙。虎牙亦曰牙。牙形平。故象其上下相切之形。𦣞●● 頤之古文。𩒼也。耳● 外象輪郭。注中者竅也。䒣● 嗌之籀文。咽喉也。上象口。下象頸脈理也。亢● 古郎切。人頸也。亢承首之下。人以象顋頰。●則亢形。一則中央之高骨也。俗作吭。冉● 𩓾之古文也。俗作髯。廣韻汝鹽切。乃古音。唐韻而剡切。六朝變音也。而● 頰毛也。口上曰𩓾。故●字左右分披。而葢脣下之須。故下垂也。周禮曰作其鱗之而。則獸毛也。之。古作𡳿。象頂毛上衝之形。而亦謂頦下毛也。厶● 亦作厷肱。手● 上象五指。下象●缺字：上「目叉」下「手」。𠂇● 臧可切。左手也。三指者。約之也。又● 右手也。古之𠂇又。今用左右。古之左右。今作佐佑。呂● 同膂。脊骨也。脊骨廿一椎。象椎與椎相連。有筋系之。𠦬● 古懷切。背呂也。象脅肋形。案呂𠦬身躬𦟝背。一體而六名。𦟝今作脊。止● 古趾字。上象足指。下象跟。力● 筋也。象筋形。幺● 於堯切。小也。象子初成之形。初成者。謂胞胎之中。初成人形也。說文解包字曰。巳在中。象子未成形。案包者胞之古文。包中子未成形。以●象之。已成形則以●象之。廣雅曰。四月而胞。七月而成。是也。爾雅幺幼。亦謂小豕。故知爲象形。工● 象人有規矩也。屍● 象臥人之形。鬼● 有首有足。仍是人形。論語非其鬼。周禮人鬼。皆謂人之祖先。許君以陰私賊𡨂說從厶之意。是厲鬼也。非字之本意。鬼爲人所不見。惟聖人知其情狀。故制此字。祗當以爲象形。不可分析說之。闌入會意。右人類之純形鳥● 長尾禽之總名。上象首。左出者喙。注中者目。右出者四筆。其一。頸上之翁也。二三。翼也。其四。尾也。●象足。隹● 職追切。短尾禽之總名。與鳥字同法。但尾短耳。左方下出之筆。聊以象足。鐘鼎文作●則別作足。朋● 古鳳字。乙● 鳥轄切。燕也。亦作鳦。燕● 此背面形也。廿象籋口。口象脊。北象張兩翅。火象尾。舄● 古鵲字。烏● 字形同鳥而少目者。烏色黑。目色與身色不別也。於●● 古烏字。象其飛形。小篆烏則立形。焉● 鳥名。羽● 象鳥兩翅形。●則所謂六翮者也。卵● 鳥卵圓。其形不能確象。此蓋象魚卵也。有膜裏之如袋。而兩袋相比。注中者卵也。嘼● 許救切。此畜牲之畜之古文。象耳頭足禸地之形。牛● 上曲者角也。丨之上爲項之高聳處。中則身。末則尾。一則後足也此自後視之之形。牛行下首。故不作首。又無前足者。爲腹所蔽也。羊● 上象角。下象四足及尾。馬●● 左象首及四足一尾。彡象髦。小篆之髦連於首。犬● 上象頭耳。下祇兩足者。凡善走之物。多作兩足。如免兕之類。或曲其足。如鹿㲋之類。疾走則足曲。且走既疾則恍忽祗見雨足也。豕● 豬面凹。四足竭尾。㣇● 音弟。羊至切。修豪獸也。又河內呼豕爲㣇。 ● 乎加切。豕也。上象頭。下象足。鹿● 上象中角㫄耳。鹿善顧。故喙右向而上揚。左之下迤者胸也。●象脊。●象足。翹然脊上者尾也。廌● 宅買切。解廌也。似山羊。一角。此字大略似鹿。惟上象一角兩耳。四足如馬。尾齊足亦如馬。不似鹿之曲足竭尾也。象● 長鼻異於他獸。虎● 象蹲踞形。兕●● 徐姊切。如野牛而青。豸● 池爾切。獸長脊也。一曰。有足謂之蟲。無足謂之豸。兔● 象踞後其尾形。㲋● 醜略切。似兔。青色而大。鼠● 此字當橫看。大首伏身曳尾。萈● 胡官切。山羊也。象角首足尾之形。不可謂之從●。𥝋● 符未切。一名上螻。一名梟羊。成王時。州靡國獻之。此獸四角。𣆫蓋角形。本向外。寫者改之耳。離● 呂支切。山神獸也。虞氏易。離卦作離。此及禹禼萬三字。皆全形。不可如許君分爲兩體三體。易● 蜥易也。蟲● 許偉切。音虺。蝮也。蟲● 小蟲之屬好類聚。故三之。用爲偏㫄。則不便書寫。故作蟲。非必蟲爲蝮之專名也。大頭曲身垂尾。蟲形皆然。融𧖓一字。足徵蟲蟲一字矣。禹● 蟲也。禼● 音偰。蟲也。漢書用爲堯司徒之契。萬● 蟲也。蓋古文𧍣字。古名蠆。今名蠍。此篆固蠍形也。𧍣● 醜芥切。毒蟲也。疑此即萬字變文。魚● 魚及兔之喙皆銳。角亦銳。其上皆作●。蓋象其銳也。勿以爲人字。龜● 上首也。左足也。右甲也。下尾也。它● 託何切。古蛇字。今分蛇音食遮切。巴●● 蟲也。或曰食象蛇。巳● 詳裏切。蛇也。黽●● 蝦蟇也。銳首大腹。籀文加足。角● 上象其尖。下象其體。中象其理。肉● 胾肉也。胾。大臠也。皮● 說文以爲意兼聲字。竊以爲象形字。此初剝之皮。柔偄委隨之狀也。革●● 皮已去毛曰革。平張之狀也。說文以爲意兼聲字。似誤。毛●𥸨● 番之古文。亦作𨆌。獸足也。厹● 人九切。獸跡也。右動物之純形來●● 麥也。上出者穗。左右四葉。麥受四時全氣。故出地者四節而四葉也。禾● 谷也。穀穗必垂。上揚者葉。下注者根。術● 秫之古文。上象大穗。●象其皮。皮離於莖者。著其用也。可爲席。尗● 菽之古文。初生曲項。故上曲。一。地也。下其根也。●則所謂土豆也。生細根之上。豐年乃堅好。米● 米形難象。㸃以象其細碎而已。十則界畫之也。林● 匹卦切。萉之總名實則古麻字也。見說文玉篇。種麻必櫛比。故重複以象之。麻則既治者。故藏之廣中也。韭● 韭族生而上平。字之上半象之。一則地也。瓜● 外象蔓。內象實。草● 古草草分兩字。草即皁。橡實也。草必叢生。故兩之。丯● 音介。草蔡也。即草芥也。經典借芥及介用之。字形象其散亂。竹● 竹葉必下垂。木● 中幹上枝下根。叒●● 若木之若之正字。當以鐘鼎文爲正。桼● 木名。㸃象其汁之下滴也。漆。水名。今通用。甲● 木初生戴孚甲也。易曰甲坼。右植物之純形糸●● 莫狄切。細絲也。絲●● 集韻以糸絲爲一字。猶屮草蟲蟲之即一字也。各有從之者。斯分糸別作覓音。冃● 古帽字。巾● 以上二字。各自象形。不必謂之從冂也。冂● 古冪字。音覓。求● 古裘字。鼎● 中腹㫄耳下足。舟● 字當橫看。左艙右底。上爲舟尾。曲則容柁處也。方● 並船也。象兩舟省總頭形。車● 當橫看。方者輿。長者軸。夾輿者輪。自後觀之。則見兩輪如繩直也。不作輈者。小車一輈。大車兩轅。形不畫一。不能的指。且有無輈之車也。鬲●䰜● 郎激切。鼎屬。古文兼象釜上氣。豆●● 上象腹中有實。下則校與足也。小篆實在腹上。壺● 上蓋下腹。勺●匕● 柶也。勺匕同形。特柄有在上在下之異。所以相避也。𠁁● 此酒鬥之鬥之正字。亦作𨪐。酉● 古酒字。象尊罍形。中有酒也。許君以酒事說之。而酒字即在本部。部中字又無一非酒事。可以決之。丣自是卯丣字。不可合爲一。主● 象鐙形。幾●且●● 象俎形。琴●弓● 當作●。弛弓形也。左垂者弦。矢● 當作●。刀●戈 ●矛●勿●● 旗名。周禮。大夫士建物。物即𣃦之譌。㫃● 音偃。旗旒也。冊● 楚革切。符命也。象其札一長一短。中有二編之形。𠯳● 㫚之籀文。今作笏。穆天子傳作曶。卩● 此符節之節之正字。象相合之形。節。竹約也。玉● 三畫正均爲玉。象三玉之連。丨其貫也。丹●● 巴越之赤石。外象採丹井。●象丹形。貝● 海介蟲也。古以爲貨。至周有泉。至秦廢貝行錢。其● 古箕字。丌● 音箕。今謂之架。互● 亦作䇘。收繩之器也。臾● 古蕢字。貴古作䝿。從臾聲。鬥● 古鬥有柄。斤● 斫木之器。蓋即今之錛也。網● 亦作●●網。率● 捕鳥網也。象絲網。上下其竿柄也。曲● 象器曲受物之形。或曰蠺薄也。今作䒼。皿● 音猛。飲食器也。甾● 側詞切。缶也。缶● 方九切。盛酒漿之瓦器。𠙴● 去魚切。又作𥬔。𠙴盧。飯器也。也● 古匜字。沃盥器也。𠦒● 北潘切。箕屬。所以推棄之器也。其下爲柄。廣● 音儼。此堂皇之形。前面無牆。宀● 武延切。此四面有牆之屋。㐭● 古廩字。上象屋形。下象戸牖。慮米黴變也。囪●● 古窗字。門●● 從二戸。戸●● 半門曰戸。瓦●壺● 苦本切。宮中道。亅● 鉤逆者謂之亅。讀若橜。案此讀若。直以亅爲橜之古文也。蓋即今之倒須鉤。故曰逆。右衣服器械屋宇之純形右五類皆純象形者通爲一類凡一百八十二文𢎘● 音含。又乎感切。舌形也。又花●缺字：上「蕊」下「木」形也。彡● 所銜切。毛飾畫文也。形㐱之類。皆毛飾之事。彤𩇕之類。皆畫文之事。回𡆳●● 淵形也。又雷形也。右一字象兩物形者虍● 荒烏切。虎文也。省虎之兒。是去骨肉而存皮也。𠁥● 工瓦切。羊角也。省羊之下半。但存角也。彑● 音罽。居例切。豕頭銳也。省㣇之下半。但存頭也。甶● 敷勿切。鬼頭也。省鬼之下半。屮● 音徹。醜列切。草初生也。省草之半。見其小也。古即以爲草字。𣎳● 音髕。匹刃切。分枲之莖上皮也。𣏟爲麻之總名。𣎳省其半。是分析之意也。右由象形字省之仍是象形者匚●● 音方。府良切。受物之器也。器之口不在㫄。此避去魚切之𠙴。口犯切之凵。因作此形也。●則避●之形也。右避它字而變其形者以上三類雖非正例仍是純形不兼它字以成之也通爲一類凡十文臼● 其九切。擣粟之器。外象臼。弇其口者。象其質之厚也。中象米形。然非直從米字也。右物多此形因兼其用以象之者此字獨爲一類雷●●● 末一字見楚公鍾銘。本象形字也。籀文整齊之而加兩囘。小篆又省爲三田。其形遂不能確象。故以雨定之。然雨非雷之本物也。下文亦有以本物定之者。雹● 從雨。象雹形。中有㸃者。雹中心虛也。嶽● 古文嶽。從山。上象形。石● 從廠。●象石形。京● 人所爲絕高𠀉也。從高省。丨象高形。凷● 古塊字。從土。凵象塊形。舍● 從亼。中象屋也。●象築也。母● 從女。象褱子形。一曰象乳。兒● 從兒。●象頭囟未合形。皃● 古貌字。從兒。白象頭形。包● 古胞字。象人褱妊。從勹。●象子未成形。𡕢● 亡範切。堖蓋也。象皮包覆堖。下有兩臂而夊在下。𥆞● 居倦切。目圍也。從䀠●。案●非字。鐘鼎文作●。●部𡚇。頁部𩖈。上不包目。下仍包目。然則目圍也者。今所謂眼圈也。谷● 亦作𠶸臄。其虐切。口上阿也。從口。仌象其文理。函● 亦作肣。胡男切。舌也。從𢎘。●缺字：外「囗」內「𢆉」象舌形。亦象花●缺字：上「蕊」下「木」形。耴● 陟頁切。音輒。耳垂也。從耳。●象其垂。巤● 古鬣字。從囟。餘皆象毛髮形。肩●● 從肉。戶象肩形。非門戸字也。㕚● 側狡切。音爪。手足甲也。從又。手也。㸃象甲形。胃● 谷府也。從肉。●象形。要● 從臼。象人要自臼之形。此古腰字。後讀於笑切。乃加肉㫄別之。古文作●。楷由古文變之。足● 從止。止古趾字。●象脛骨形。疋● 所菹切。足也。上象腓腸。下從止。𠑹● 音瞽。壅閉也。從兒。●象左右皆蔽形。巫● 從工。象人兩袖舞形。刅● 同創。從刀。兩一象創形。弁●●● 皮變切。冕也。㝸從皃。●𢍍從廾。上半皆象弁形。卞亦弁之俗字。兂● 古簪字。從兒。匕象簪形。帶● 上象帶有結。兼象佩形。下從重巾。帶之垂者也。巿● 古韍字。俗作紱。分勿切。韠也。從巾。象連帶之形。履● 舟象履行。屍者人也。彳夊皆行也。衰● 古蓑字。從衣。●象蓑形。爵● 禮器也。從鬯。從又。上象雀形。故又用爲雀字。𣎆● 郎果切。獸名。贏蠃等字從之。案此字從肉可解。餘皆不可解。番● 亦作𨆌。獸足也。從採。田象其掌。血● 從皿。一象血形。蜀● 葵中蠶也。從蟲。目以象其頭。●象其身蜎蜎之狀。皀● 音香。又皮及切。谷之馨香也。從匕。白象谷在裹中之形。倉● 從食省。●象倉形。果● 從木。●象果形。生成之物多圓。小者●以象之。金滷是也。大者●以象之。石是也。此中加十者。果熟味足則坼裂也。朿● 七賜切。又作●。木芒也。從木。象朿形。才● 草木之初也。從丨上貫一。將生枝葉。一。地也。滷● 郎古切。東方謂之㡿。西方謂之滷。從西之籀文滷。㸃象滷形。𧇽● 其呂切。鐘鼓之柎。飾爲猛獸。從虍。異象其下足。案柎者足也。此字以異爲主。而非同異之字。樂● 從木。虡也。上象鼓鞞形。業● 大版也。所以懸鐘鼓。從丵。象其捷業如鋸齒。下象版。豊● 音禮。行禮之器也。從豆。●象其形。鬯● 𩰪鬯也。從凵。器也。中象米。匕所以扱之。盾● 食閏切。所以捍身蔽目。故從目。上象盾形。㭉● 互瓜切。俗作鏵。兩刃臿也。從木。上象㭉形。弦● 從弓。●象絲絃紾戻之形。非字也。磬● 從石。聲象懸虡之形。殳。擊之也。 ● 缺字：上「車」下「山」 ● 於濊切。亦作鏏。車軸專也。●以象輨形。輨。古滿切。轂專錔也。巨 ● 古矩字。亦作榘。從工。●象手持之。斝● 玉爵也。從鬥。冂象形。吅與爵同意。升● 從鬥。亦象形。爲● 母猴也。其爲禽好爪。故從爪。餘皆象形。右爲其形不能顯白因加同類字以定之是謂以會意定象形凡五十七文弋● 橜也。●象橜形。橜必著於物。●則所著之物之形。●則橜上所掛之物也。弋射本作隿。論語周禮作弋。皆省借。巢● 從木。巢在木上也。●象鳥形。●象巢形。眉● ●象眉形。●象頟理。在目之上。頟之下。是眉也。𧔨● 莫浮切。蟲食苗根者。故從蟲。丨象苗根。●象蟲形。經典作蟊。借用也。蠿蟊。作綱蜘蛛也。蟊莫交切。尤矦二部。蕭餚豪三部。古通。殸● 籀文磬字●象磬形。●象縣虡之形。殳。擊之也。右以會意定象形而別加一形者凡五文齒● ●象齒形。從口犯切之●者。口張齒乃見也。一爲上下齒中閒之虛縫。從止聲。古文●則從凵。象齒形。舜● 葍也。蔓地連花。●象形。從舛。舛亦聲。金● 㸃象金形。從土。土生金也。今聲。𣚏● 舉朱切。㭉臿也。從木。●象𣚏形。䀠聲。龍● ●象其形。從肉。童省聲。禽● 走獸總名。從禸。●象頭形。非吉凶字也。今聲。右兼聲意之象形凡六文衣● 上似入字。下似兩人字。鐘鼎文皆然。說文所收古文從●者。直從兩人字。蓋傳寫之譌。右似會意之象形一文身● 從人。從𢑚省聲。而全身之形皆具。能● 熊屬。從肉。卽以象其胸。從比。卽以象其足。從㠯聲。卽以象其頭。右全無形而以意聲爲形者也凡二文象形字正例一變例九凡二百六十四文
注释: 《文字蒙求》包括天地類之純形；人類之純形；動物之純形；植物之純形；衣服器械屋宇之純形；一字象兩物形者；由象形字省之仍是象形者；避它字而變其形者；物多此形因兼其用以象之者；其形不能顯白因加同類字以定之；以會意定象形而別加一形者等內容。
标签: 文字蒙求